TECHNICAL JAPANESE TRANSLATION

An archive of the Technical Japanese Translation newsletter published by Donald L. Philippi from May 1983 to November 1984.


[01] May 1983 [08] 20 Oct 1983 [15] 01 May 1984
[02] 04 Jun 1983 [09] 15 Nov 1983 [16] 01 Jun 1984
[03] 15 Jul 1983 [10] 14 Dec 1983 [17] 01 Jul 1984
[04] 03 Aug 1983 [11] 14 Jan 1984 [18] 10 Aug 1984
[05] 17 Aug 1983 [12] 10 Feb 1984 [19] 10 Sep 1984
[06] 14 Sep 1983 [13] 10 Mar 1984 [20] 10 Oct 1984
[07] 30 Sep 1983 [14] 10 Apr 1984 [21] 10 Nov 1984

Photocopies of the newsletter were received from Donald L. Philippi or his Japanese distributor. The newsletter includes second-generation photocopies of newspaper clippings and other materials. These vary in size and quality and have been appended as separate image files.

The English text has lent itself well to optical character recognition, with the exception of macrons. These make their debut from Issue No. 3 and were generated by over-typing. Macrons have been reproduced where identifiable. It should be noted, however, that use of macrons is not consistent throughout the newsletter.

OCR accuracy for Japanese text was less than 50% and most had to be retyped.

Underlined words and phrases have been rendered as italics. Otherwise, with a few exceptions, no attempt as been made to edit the original text. The exceptions include typographical errors and phonetic renditions of names.