| 『亮太の中国紀行』正誤表 | 2011年8月14日 | ||
| 課 | ページ | 誤 | 正 |
| 第2課 | p.11 | 洗澡 xǐzǎo | 洗澡 xǐ zǎo |
| 第5課 | p.17 | 你留过学没有? | 削除 |
| 第6課 | p.19 | 香港 | 香港 Xiānggǎng |
| 第7課 | p.21 | 这里zhèlǐ | 这里zhèli |
| p.21 | 那里nàlǐ | 那里nàli | |
| p.21 | 哪里nǎlǐ | 哪里nǎli | |
| p.21 | CD49 | CD39 | |
| 第9課 | p.25 | 开车 kāichē | 开车 kāi chē |
| 第10課 | p26 | 对不起 duìduqǐ | duìbuqǐ |
| p.25 | 滑雪 huáxué | 滑雪 huá xué | |
| 第12課 | p30 | 味道wèidào | 味道wèidao |
| 第14課 | p34 | 中央民族大学Zhōngyāng Mínzú Dàxué | Zhōngyāng mínzú dàxué |
| p34 | 好极 了 | 好 极了 | |
| 第15課 | p37 | 放假 fàngjià | 放假 fàng jià |
| 第19課 | p44 | 烧饼 shāobǐng | 烧饼 shāobing |
| p45 | 她笑着说;" | 她笑着说" | |
| 第20課 | p47●中国の“车”のいろいろ | 電化した場合は“电车diànchē”という | 電化した場合は“电气化火车diànqìhuà huǒchē”という |
| 同上，２行目 | 电车diànchē:多く都会の・・・ | 电车diànchē:トロリーバス（无轨wúgǔi电车）を指す。 | |
| 第23課 | p52 | 打算 dǎsuàn | 打算 dǎsuan |
| p53 | ①有②在③事④明天⑤吗? | ①明天②在③事④有⑤吗? | |
| 補充練習問題 | p63第14課 2.④ | 三分种钟 | 三分钟 |
| p67第22課 表 | 左表［都市名］，右表［国名］ | 左表［国名］，右表［都市名］ | |
| 文法篇 | p.83 | ＜37＞兼語文の説明追加 | 一部は前置詞として文法化する。 |
| 語彙集 | p.91第1課 | 老师lǎoshī zǎo！ | 老师lǎoshī |
| 課別 | p.91第2課 | 乌龙茶 | p.92 第四課へ |
| p.91第2課 | 可口(名) | 可口(形) | |
| p.91第2課 | 洗澡(名) | 洗澡(離動) | |
| p.91第2課 | 汽车 | （重複のため、１語削除） | |
| p.92第4課 | 乌龙茶 追加 | ||
| p.92第5課 | 没有méyǒu | 没有méiyǒu | |
| p.93第6課 | 小时xiǎoshì | 小时xiǎoshí | |
| p.93第6課 | 留学liúxué（動）留学する（名）留学 | 留学liú xué（離動）留学する p.93 第七課へ | |
| p.93第7課 | 这样(指代) | 这样(代) | |
| p.93第7課 | 那儿（名） | 那儿（代） | |
| p.93第7課 | 那里（名） | 那里（代） | |
| p.93第7課 | 这儿（名） | 这儿（代） | |
| p.93第7課 | 这里（名） | 这里（代） | |
| p.93第7課 | 澳大利亚 Aòdàlìyà | 澳大利亚 àodàlìyà（Aの上に4声） | |
| p.93第7課 | 横滨 héngbīn | 横滨 Héngbīn | |
| p.93第7課 | 中华街 zhōnghuájiē | 中华街 Zhōnghuájiē | |
| p.93第7課 | 第七課語彙最後の行に追加 | 留学（離動）留学する（名）留学 | |
| p.94第8課 | 鲁迅 Lǔxùn | 鲁迅 Lǔ Xùn | |
| p.94第8課 | 気功 | （削除） | |
| p.94第8課 | 放心 | （削除） | |
| p.94第9課 | 开车 kāichē [動] | 开车 kāi chē [離動] | |
| p.94第9課 | 一点 yìdiǎn | 一点儿 yìdiǎnr | |
| ｐ95第12課 | 做成[連] | 做成(動) | |
| p.96第13課 | 热情 | 热烈rèliè （形）熱烈な | |
| p.97第14課 | ・・死了・・sǐle | 死了 sǐle | |
| p.97第14課 | 少数［形］少数 | 少数［名］少数 | |
| p.97第14課 | 生活［動］［名］生活,暮らす | 生活［動］暮らす［名］生活 | |
| p.97第14課 | 新疆Xīnjiāng［名］新彊(ウイグル自治区)［人名］ | ［地名］ | |
| p.97第14課 | 西藏Xīzàng［名］チベット(自治区)［人名］ | ［地名］ | |
| . | p.97第14課 | 武漢［人名］ | ［地名］ |
| . | p.97第15課 | 处chù［名］…所 | 处chù［名］…の所 |
| . | p.97第15課 | 放假fàngjià休みになる[連] | 放假 fàng jià 休みになる [離動] |
| . | p.97第15課 | 高gāo[形]高い | 高gāo[形]（高さが）高い |
| p.97第15課 | 吃光chīguāng[動]平らげる | 吃光chīguāng[動]食べ尽くす，全部食べる | |
| ｐ.98第16課 | 有的 yǒude[名]ある人（もの） | 有的 yǒude[名]ある（人・もの） | |
| ｐ.99第19課 | 烧饼 shāobǐng | 烧饼 shāobing | |
| ｐ.99第19課 | 拍照pāizhào[連] | 拍照pāi zhào[離動] | |
| ｐ.99第19課 | 高喊gāohǎn[連] | 高喊gāohǎn[動] | |
| p.100第20課 | 公用电话 gōngyòngdiànhuà | 公用电话 gōngyòng diànhuà | |
| p.100第21課 | 差不多chàbuduō［形・副］ほとんど同じ | 差不多chàbuduō［形・副］ほとんど同じ，ほぼ達している | |
| p.100第21課 | 迪斯尼乐园Dísīnílèyuánデズニーランド［名］[地名] | Dísīní lèyuánデズニーランド［名］ | |
| p.101第22課 | 首尔Shǒuěr[名]ソウル[地名] | 首尔 Shǒu'ěr | |
| p.101第22課 | 发展中国家fāzhǎnzhōngguójiā | 发展中国家fāzhǎnzhōng guójiā | |
| p.101第23課 | 打算 dǎsuàn | 打算 dǎsuan | |
| p.101第23課 | 烧香念佛 shāoxiāngniànfó | 烧香念佛 shāoxiāng niànfó | |
| p.101第23課 | 翻译fānyì［名］通訳 | 翻译fānyì［名］通訳，翻訳者 | |
| p.102第23課 | 商业中心shāngyèzhōngxīn | 商业中心shāngyè zhōngxīn | |
| 日本語引き | p.103 | ある人（もの） 有的 yǒude[名] | ある（人・もの） 有的yǒude[名] |
| p.103 | 安心する 放心 | （削除） | |
| p.104 | ウーロン茶 乌龙茶wūlóngchá 2 | ウーロン茶 乌龙茶wūlóngchá 4 | |
| p.104 | オーストラリア 澳大利亚Aòdàlìyà | 澳大利亚àodàlìyà（Aの上に4声） | |
| p.105 | 気功 | （削除） | |
| p.106 | 公衆電話 公用电话 gōngyòngdiànhuà | gōngyòng diànhuà | |
| p107 | シャオビン・・烧饼 shāobǐng | 烧饼 shāobing | |
| p108 | ショッピングセンター 商业中心shāngyèzhōngxīn | 商业中心shāngyè zhōngxīn | |
| p108 | 親切である 热情 | （削除） | |
| p108 | するつもり 打算 dǎsuàn | 打算 dǎsuan | |
| p109 | 平らげる 吃光chīguāng | 食べ尽くす，全部食べる 吃光chīguāng | |
| p109 | 高い 高gāo | 高い（高さが）高gāo | |
| p110 | 中華街 中华街 zhōnghuájiē | 中华街 Zhōnghuájiē | |
| p110 | 通訳 翻译fānyì | 通訳，翻訳者 翻译fānyì | |
| p110 | デズニーランド 迪斯尼乐园Dísīnílèyuán | 迪斯尼乐园Dísīní lèyuán | |
| p111 | ない、もってない 没有méyǒu | 没有méiyǒu | |
| p111 | 追加 | 熱烈な 热烈 rèliè13 | |
| p112 | 発展途上国 发展中国家fāzhǎnzhōngguójiā | 发展中国家fāzhǎnzhōng guójiā | |
| p.114 | 留学（する）留学 liúxué 6 | 留学する 留学 liú xué 7 | |
| p.114 | 鲁迅Lǔxùn | 鲁迅Lǔ Xùn | |
| 『亮太の中国紀行』品詞一覧 | |||
| 品詞名 | 略称 | ||
| 名詞 | 名 | ||
| 代名詞 | 代 | ||
| 疑問詞 | 疑 | ||
| 動詞 | 動 | ||
| 助動詞 | 助動 | ||
| 離合詞 | 離動 | ||
| 連語 | 連 | ||
| 四字成語 | 成 | ||
| 形容詞 | 形 | ||
| 数詞 | 数 | ||
| 量詞 | 量 | ||
| 動量詞 | 動量 | ||
| 副詞 | 副 | ||
| 前置詞(介詞) | 前 | ||
| 接続詞 | 接 | ||
| 助詞 | 助 | ||
| 感嘆詞 | 感 |