next up previous
Next: データ取得と解析 Up: インターネット時代の研究生活 Previous: 文献検索

電子翻訳

ところで、検索した文献量が多くなると、それらのうちの本当 に必要となる文献を見いだすのに手間がかかる。実際のところ 検索に慣れるまでは、入力したキーワードに引っかかった文献 の中に相当数の無駄な文献があり、必要文献を抽出するのに苦 労する。そんなときのためにと、この電子翻訳を試してみたこ とがある。やりかたは簡単で[email protected] 宛にその英文を電子メールで送ると、後に自分宛にその翻訳結 果が電子メールで戻ってくる。これは文部省科学研究費による ライフサイエンスデータベース(LSD)プロジェクトの成果であ り、そのデータベースに適合する単語を逐語訳するだけのもの (無料)であるが、本格的な電子メール翻訳システムもある (例えば、Language Engineering Corporation、 「http://www.lec.com/」、有料)。



Yoshio Nakamura
Mon Dec 27 10:02:29 JST 1999