2008年12月 1日 Weak Verbs を避ける 目次 >>


 
● Weak Verbs を避ける


 真主語があるように、実際に意味を持つ真動詞がないと、述部の締まりがなくなるばかりでなく、文がいたずらに長くなったり、不要部文を支配してしまったりして読みにくくなる。

  Technology is the application of scientific method and knowledge to...

 の文は、堅苦しい文体では好まれそうだが、実際には、不格好で、いたずらに文を長くしている。is the application of が、apply 1語で処理できるのである。そして、

  Technology applies scientific method and knowledge to...

 の方が すっきりして読みやすい。
 このような意味のない動詞には、accomplish, achieve, be, conduct, do, effect, find, gain, get, give, have, involve, obtain, perform, provide, take, undertake などがある。次の文を検討してみよう。

  They will have to conduct (or perform) an investigation of the purchase. は、

  They will have to investigate the purchase. がよい。

 
  Each preparation of the solutions was done twice. も、

  Each solution was prepared twice. が簡潔でよい。

 つまり、動詞の形のある名詞は動詞の形で使うべきである。

 Weak Verbs の多用の原因は、不用意と慎重さを欠くことから生じる。しかし、論文や格式張った スタイル を重んじる書類で、いたずらに be 動詞, give や have 動詞や単音節の多義語を本動詞として使うと口語体になることを承知しておくべきである。

  This method is what is the reverse of the standard method. は、

  This method reverses the standard method.

 の方が文章に落ち着きを感じる。

 
  The sun gives heat and light. は、

  The sun furnishes heat and light. がよいし、

  The kitchen has a cupboard. よりは、

  The kitchen is furnished with a cupboard. がよい。

 
 詳しくは、拙著 「テクニカル・イングリッシュ──論理と展開」 を参照されたい。

 
▼ 参考文献
 「社会で役立つ 英語習得の テクニック」 (篠田義明、研究社出版) から転載引用しました。




  << もどる HOME すすむ >>
  社会で役立つ英語習得の テクニック