Sachiko Shudo

Publications

Back to the main page

Book
-2002. The Presupposition and Discourse Functions of the Japanese Particle Mo, London/New York: Routledge.

Dissertation
-1998. The Japanese particle Mo: a study of its presupposition and discourse functions, Georgetown University.

Articles
-2019. How to Translate Apology and Non-apology in Legal Contexts: A Linguistic Analysis of Potentially Serious "Subtle Mistranslation" in Japan. International Journal for the Semiotics of Law: 32. 795-817.

-2018. How the Hearer Plays the Guessing Game for Assessing the Real Value of an Evaluation with Politeness Strategy: a Pragmatic Analysis of Japanese Expression "bimyo." In Kazuyo Murata (ed.) Study on Communications in the Hearer Behaviors. Tokyo: Hituzi Shobo.

-2016. Sincerity Condition Revisited: Truth or Dare? IEICE Technical Report TL2016-56 101-104 The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers.

-2016. Insights from Speech Acts on the Notion of kyohaku (ethreat') in Japanese Criminal Law with reference to disputed cases. Language and Law vol.3. Japan Association of Language and Law. (with Migiwa Ikebe and Tomoya Fujii) [in Japanese]

-2015. How not-so-wrong translation may convey critically wrong information through presupposition in a legal context|A linguistic analysis of the Gerspacher Case| Technical Report of IEICE TL2015-48 73-78. The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers. [in Japanese]

-2015. Transitory politeness effect in manipulated usages of "Futsuuni" in Japanese. Technical Report of IEICE TL2015-48 47-52. The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers. (with Anju Ogata) [in Japanese]

-2015. How the Meaning of Japanese Adjective Zannen Became More Objective: Manipulation of Pragmatic Constraint and Politeness Dilution. In Kato, Shigehiro (ed.) Nihongo Goyoron Forum (Japanese Pragmatics Forum). 209-247. Tokyo: Hituzi Shobo.

-2015. Unclear Wording in Medical Evaluation Forms May Have Adverse Legal Consequences: A Linguistic Analysis. Language and Law vol.2. Japan Association of Language and Law. (with Migiwa Ikebe) [in Japanese]

-2013. A Linguistic Analysis of and Indictment Document in the Light of the Principle of Avoiding Prejudgment: the Gaiyu-wa-moukarimasse Defamation Case. Language and Law vol.1. Japan Association of Language and Law. (with Migiwa Ikebe) [in Japanese]

-2012. A Contrastive Study on the Adnominal Constructions with Japanese -no and Korean -ui: Their Relative Frequencies and Constraints. Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society. (with Jae-Woong Choe and Yasunari Harada).[in Japanese]

-2012. A Contrastive Study on the Adnominal Case Constructions in Japanese and Korean Based on Relative Frequency of e-no' vs. e-ui'@Language Information:14. Korean University Language and Information Institute (with Jae-Woong Choe, Yasunari Haradaj

-2011. A Contrastive Study on the Adnominal Constructions in Japanese and Korean: Relative Frequency of e-nof vs. e-ui'. Technical Report of IEICE TL2011-49, vol. 111, No. 320, 61-66. The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers. (with Jae-woong Choe and Yasunari Harada)

-2010. Even: expectation and beyond. Proceedings of the 12th Conference of the Pragmatic Society of Japan.

-2010. How power structure is built in deliberation processes: a Pragmatic Analysis. Proceedings of the 12th Conference of the Pragmatic Society of Japan. [in Japanese]

-2010. Clarification of Facts by Linguistics: Contribution to Similarity Determination in Trademark Litigation. Humanitas: 48. The Waseda University Law Association. [in Japanese]

-2009. Speech acts of judges in moot court deliberations. Proceedings of the 11th Conference of the Pragmatic Society of Japan. (with Syugo Hotta) [in Japanese]

-2009. Contextual effects of the Japanese adnominal particle no. Proceedings of the 26th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society. (with Yasunari Harada). [in Japanese]

-2009. Internet Considered as Information Resource of Meta-Cognitive Reflections on Language Use: Reconstructing Presupposition. Proceedings of the 26th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society. (with Yasunari Harada) [in Japanese]

-2009. Linguistic Issues in Confirming Awareness of Illegality in Sting Operations: Lessons from the 1982 Japanese Industrial Spy Incident. Gengo, September issue. [in Japanese]

-2009. Designing a syllabus for integrated language activities. Humanitas: 47. The Waseda University Law Association. (With Yasunari Harada) [in Japanese]

-2008. Large companies' preemption of university inventions by joint research is strangling Japanese entrepreneurship and contributing to the degradation of university science. Journal of Intellectual Property Association of Japan. (With Robert Kneller) [both in English and Japanese]

-2008. How Even Revises Expectation in a Scalar Model: Analogy with Japanese Mo. Proceedings of the 22nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation.

-2008. Identifying a presupposition by restructuring its contextual constraints: Context-dependent similarities in usages of the Japanese particle mo. (With Yasunari Harada) Proceedings of the 136th Conference of the Linguistic Society of Japan. [in Japaenese]

-2008. Japanese mo and Korean to in even-like usages: What Gricean Maxims tell us to optimize in a scalar model, Proceedings of the 10th Annual Conference, Pragmatics Society of Japan.

-2007. Limits on Presupposition Manipulation: A Pragmatic Analysis of yoroshikattadeshouka. Proceedings of the 135th Conference, Linguistic Society of Japan. [in Japanese]

-2005. A Linguistic Analysis of Trademark Genericization: Lessons from the Austrian Walkman Decision. The Japanese Journal of Language in Society. [in Japanese]

-2004. Trademark Distinctiveness in a Global Context. S. K. Verma and R. Mittal (eds.). Intellectual Property Rights: A Global Vision. New Delhi: The Indian Law Institute.

-2003. Linguistic Issues in Trademark Genericization Disputes: From The Case of the Austrian Walkman. Proceedings of the 11th Annual Conference of the Japanese Association of Sociolinguistic Sciences. [in Japanese]
-1999. The pragmatic constraint on the usage of JANAIDESUKA and its implication for politeness strategies. Sophia University Lingua: 11. Sophia University.

-1999. An Analysis of Ambiguous Expressions in Japanese Government Administrative Documents. Proceedings of the 4th Annual Conference of the Japanese Association of Sociolinguistic Sciences. [in Japanese]

-1999. The Pragmatic Constraint on the Usage of JANAIDESUKA and its Implication for Politeness Strategies. Proceedings of the 3rd Annual Conference of the Japanese Association of Sociolinguistic Sciences. [in Japanese]

Papers presented in conferences
-2012. Accommodatable Presuppositions: Mutual Knowledge and Mutual Assumptions. The 12th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language Processing. Kyung Hee University.

-2011. Limits for Accommodation for Presupposition: Mutual Assumptions, Mutual Knowledge and Politeness. International Workshop on Linguistics of BA, jointly hosted by Institute for the Study of Language and Information and Institute for Digital Enhancement of Cognitive Development of Waseda University.

-2011. Relations R Us: Semantics and Pragmatics of Adnominal Constructions in Korean and Japanese.h International Workshop on Linguistics of BA, jointly hosted by Institute for the Study of Language and Information and Institute for Digital Enhancement of Cognitive Development of Waseda University.

-2011. A Contrastive Study on the Adnominal Constructions in Japanese and Korean: Relative Frequency of e-nof vs. e-ui'. Technical Report of IEICE TL2011-49, vol. 111, No. 320, 61-66. The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers. (with Jae-woong Choe and Yasunari Harada)

-2010. Politeness Paradox: A Highly Intersubjective Presupposition Is Hard to Manipulate. Workshop on "Language, Communication, and Intersubjectivity." The English Linguistic Society of Japan 3rd International Spring Forum.

-2009. Even: expectation and beyond. The 12th Conference of the Pragmatic Society of Japan.

-2009. How power structure is built in deliberation processes: a Pragmatic Analysis. The 12th Conference of the Pragmatic Society of Japan.

-2009. Contextual effects of the Japanese adnominal particle no. The 26th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society. (with Yasunari Harada). [in Japanese]

-2009. Internet Considered as Information Resource of Meta-Cognitive Reflections on Language Use: Reconstructing Presupposition. The 26th Annual Meeting of the Japanese Cognitive Science Society. (with Yasunari Harada) [in Japanese]

-2009. Presupposition manipulation as a politeness strategy: politeness through ostensive inferential communication. The 11th International Pragmatics Conference. (with Yasunari Harada)

-2008. Speech acts of judges in moot court deliberations. The 11th Conference of the Pragmatic Society of Japan. (with Syugo Hotta) [in Japanese]

-2008. How Even Revises Expectation in a Scalar Model: Analogy with Japanese Mo. Proceedings of the 22nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation.

-2008. Identifying a presupposition by restructuring its contextual constraints: Context-dependent similarities in usages of the Japanese particle mo. (with Yasunari Harada) The 136th Conference of the Linguistic Society of Japan. [in Japaenese]

-2007. Japanese mo and Korean to in even-like usages: What Gricean Maxims tell us to optimize in a scalar model. The 10th Conference of the Pragmatic Society of Japan.

-2007. Limits of accommodation for presupposition manipulation: a pragmatic analysis of yoroshikattadeshouka. The 135th Conference of the Linguistic Society of Japan. [in Japanese]

-2005. Towards more objective criteria for decisions on similarities in trademark disputes: What linguistics analysis may contribute. The 7th Biennial Conference of International Association of Forensic Linguists.

-2004. A possible contribution of linguistic analysis towards decisions on similarities in trademark disputes. The Annual Conference of the Japan Association of Sociology of Law. [in Japanese]

-2004. In search of more objective criteria for decisions on trademark similarities: a lesson from the Daishinrin Case. The Second Conference of Intellectual Property Association of Japan. [in Japanese]

-2003. Trademark Distinctiveness in a Global Context. International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Congress.

-2003. Politeness paradox in manipulating presupposition. The 8th Conference of the International Pragmatics Association.

-2003. Linguistic Issues in Trademark Genericization Disputes: From the Case of the Austrian Walkman. The 11th Annual Conference of the Japanese Association of Sociolinguistic Sciences. [in Japanese]

-1999. An Analysis of Ambiguous Expressions in Japanese Government Administrative Documents. The 4th Annual Conference of the Japanese Association of Sociolinguistic Sciences. [in Japanese]

-1999. The Pragmatic Constraint on the Usage of JANAIDESUKA and its Implication for Politeness Strategies. The 3rd Annual Conference of the Japanese Association of Sociolinguistic Sciences. [in Japanese]

Research grant summary
-1993@Learning strategies in Japanese foreign language instruction: Executive Summary of Final report, Georgetown Universityiwith A. Chamot, J. Robbins, P. El-Dinary, M. Omori & F. Yuasaj

Others
-2004@Towards Better Management of Conflict of Interests in Science.@Nihon Keizai Shimbun June 23, 2004.iwith Robert Knellerj[in Japanese]




Copyright (C) Sachiko Shudo 2016
All rights reserved.
Last Revised 2016/09/05