砂冈和子(sunaoka kazuko)

 

 

学歴

水女子大学文教育学部史学科卒業

東京都立大学大学院人文科学研究科中国文学専攻博士課程単位取得満期退学

 

職歴

19934月駒沢女子大学人文国際学科助教授

19984月早稲田大学政治学術院教授

20064-20079北京大学信息科学技術学院計算語言学研究所研究員

200712-20083独立行政法人情報通信研究機構知識創成Communications研究中心自然言語Group特別研究員

20084月復職早稲田大学政治学術院

 

社会活动

中文教学代化学会常理事,Cross-Cultural Distance Learning Project(北京大学,清大学,台湾范大学,庆应大学,高大学等参加)世界汉语学会身会,中国信息算学会、日本私立大学信息教育会(CIEC)、日本中国学会、日本中国学会、方学会等会负责早稻田大学全校“tutorial汉语、中国座、中国台湾座、洲学生会等的策划工作。曾制多种CAI教材和本,在与日本富士通公司、松下公司、日本政府机构情報通信研究機構等企合作研究算机言教学

 

・学会活动

世界漢語学会、敦煌吐鲁番学会、中文教学現代化学会

東方学会、日本中国語学会、言語処理学会、早稲田大学言语科学研究所会员、早稲田大学CCDL研究所会员、早稲田大学国际文化研究所会员

 

教学科目

早稻田大学全校开放课程“tutorial汉语”的监修,中国综合讲座,台湾讲座,亚洲学生会议的策划,北京大学汉语交际实践、汉语语言学特殊讲义(东京都立大学研究生院课程),

汉语语言学特殊讲义(汉语语言学和情报处理、横滨市立大学研究生院课程)

 

协调科目

2003/52004/12

负责早稻田・首都师范大学・台湾师范大学三校间的基于网络聊天室的海外异文化交流项目

 

2001/52006/1/

负责北京大学,清华大学,台湾师范大学,高丽大学,庆应义塾大学,早稻田大学六校之间基于TV会议方式的国际远程交流项目

 

2002/32006/1/16

负责与台湾师范大学、北京大学对外汉语学院合作进行的极少人数外语课“Tutorial中国语”教学的协调和“Tutor”的培训项目

 

研究项目

早稻田大学汉语CALL教材用基本法信息电子数据库的制作

研究代表:砂和子(早稻田大学特定课题研究助成金)

期間:20004月―20013

 

汉语Tutorial系统的国际共同开发

研究代表:砂冈和子(日本文部科学省研究费补助金研究(B)(2)课题编号:14310136

期间:20024月―20043月 

 

汉语Tutorial习系统的共同开发——习项目策划和电子版教材的制作——早稻田大学2002度特定课题研究奖励费(国共同研究(策划)

期间2002年4月―20053

 

利用语料库资源的汉语动词补语词典

研究代表:砂和子 CIEC(利用计算机教育协商会)项目事业部

期间2003年4月―20043

早稻田大学亚洲研究Forum

 

汉语Tutorial On-demand讲义Project

研究代表:砂和子 早稻田大学The Digital Campus Consortium (DCC)

期间20049月―20063

 

利用中日Parallel Corpus开发的外语学习教材及其在教学中的使用

研究代表:砂和子 早稻田大学2005度特定课题研究助成(一般助成)

期间20054月―20063

 

基于汉语声調数据及语言学的网络利用的指导系统

研究代表:比企静雄 早稻田大学・名誉教授 共同研究者(冈和子,杨立明)

平成17年度2005年)日本文部科学省研究费基础研究C(一般)研究助成

期间20054月―20073

 

有关汉语音声合成和Web检索技术在教学中的利用(和富士通研究所的共同研究)

研究代表:砂和子富士通研究所,富士通北京研究开发中心

期间:20063月―20083

 

多语言概念词典(Multilingual Concept Dictionary的建设

研究代表:刘扬(北京大学计算语言研究所),砂和子

期间:20069月―20079

 

动补词典语料库的建设和出版

研究代表:砂和子,詹卫东(北京大学中文系)

期间:20064月―20089

 

口语错误传播语料库的建设

此研究得到日本文部科学省研究基金的支持(项目名称“汉日英错误传播语料库的建设”,时间自期间:20079月―20103月,编号19320087,研究代表砂和子)

 

主要出版物

中国古典

経絡反応帯療法(共訳) 1985  東洋学術出版社

難経解説(共訳)1987  東洋学術出版社

南京棲霞山石窟芸術与敦煌学(共編)2002年中国美術学院出版社

 

汉语教育)

《最新英语信息词典》堀内克明(砂和子词汇部分执笔1983年 小学

《最新中国信息词典》藤堂明保,砂和子其他共同编撰1985年 小学馆

《小学日中》藤堂明保,砂和子其他共同编撰1987年、2002年小学

AOTS实用日中技术用語》1989年 财团法人海外技术者协会

《中国为什么》赵贤州,砂和子著19904月 白帝社

《续中国为什么》赵贤州,砂和子著19914月白帝社

《小学中日》菱沼透,砂和子其他(共同编撰)19922003年小学

《廖承志文集》(安藤彦太郎等合译)1993年 德间书店

《亮太的冒险》砂和子,赵军共著 19964月白帝社

Progressive汉语词》武信彰,砂和子其他共著199812月小学

《话说中国为什么(古典篇Classic)》砂和子,赵军共著199911月白帝社

《话说中国为什么(开拓篇Frontier)》砂和子,赵军共著1999 4月白帝社

《以TECC方式水平得以提升的汉语学习》(重松淳,砂和子其他共著)1999.7月朝日出版

《续汉语同义近义词词典》(相原茂等合编)东方书店, 20004

Tutorial漢語課本》砂和子,于洋,苏红辉,杨志辉,李利津共著20034出版

Tutorial语课2004年版》砂和子,李利津,王玉,刘敬华编20044

Progressive汉语词(袖珍版)》武信彰和子其他共著2004年小学

《数字化校园》砂和子,村上公一,李均洋,张立新 (松冈一郎原著东洋经济新报社《数字化・校园》汉语版 20049月北京首都师范出版社 

Tutorial Chinese Basic(2005年版)》砂和子李利津王玉,刘敬华编20054

早稻田大学CCDL汉语部会

Tutorial Chinese Advanced(2005年版)》砂和子20054月 早稻田大学CCDL

汉语部会

《亚洲世界的语言和文化》砂和子,池田雅之20063月 成文堂

互动式口语汉语基础编Interactive Spoken Chinese for Beginning Learners

和子,谢天蔚,王玉,刘敬华,李利津编20072月 外国语教学与研究出版社

 

 

  主要論文(汉语教育)

“国Network汉语教育Chinese Online”《汉字文献信息处理创刊200010月好文出版 

Cyber Chinese language Learning by global computer network in Waseda UniversityThe 2nd International conference on the Teaching and Learning Chinese 论文选200012月 

“国Network型外语学Program的教学导入―早稻田大学Chinese Online实践报告—”《诸学教养》109200012月早稻田大学政治经济学部纪要

发信交流汉语教育Chinese Online”砂和子村上公一于洋 《Forum17号 200110月早稻田大学语学研究

Chinese Online2年目课题和展望”《汉字文献信息处理》第2200110月好文出版

“早稻田大学汉语远程教学演习Chinese Online

The 2nd International Conference on Internet Chinese Education (ICICE 2001)

Digitalization for Global Chinese EducationProceedings 200112

“附带Help机能的词汇&语法层次的汉语CALL Drill(构词)”《诸学教养》111号 200112月早稻田大学政治经济学部

“日本的汉语教育——其现状和课题2002——”、日本中国语学会汉语Soft Academicism检讨委员会编所收、日本中国语学会发行、好文出版20023

汉语Tutorial Method开发和发话分析”早稻田大学政治经济学部纪要《诸学教养》112号 20023月 

汉语际远外语学习演习Chinese Online”梅田雅子和子村上公一 2002PC Conference论文集、20028

“早稻田大学漢語遠程教学的技術与理論”砂和子《E-Learning与対外漢語教学》清华大学出版社(中国)20028

发信・交流型汉语教育Chinese Online”砂和子,村上公一,于洋,早稻田大学语学研究所纪要Forum17200210

“国际远汉语Chat的实践和外语教学效果日本中国学会年次大会论文集、砂和子、村上公一、梅田雅子200211月日本中国学会

“当前日本漢語教学対言語信息処理技術的需求””Current Demanding of Teaching Chinese in Japan on Technologies of Language Information Processing”北京大学计算语言学研究主催、第二回中日自然言语处理专家委员会(CJNLP2002Proceedings200211月北京大学

“連結北京・台湾・漢城的国际远程教育報告”《早稻田大学CCDL汉语际远程教育Symposium论文集》200212月好文出版

“早稻田大学代外教育技的理践”(北京)《外国语言学及应用语言学》第4200212月中央编译出版社

“基于语料库(Corpus)的汉语教育() 汉语语料库利用和数据变换”砂冈和子,尹明共著《诸学教养》纪要114号 20033月早稻田大学政治经济学部

“以汉语能力水平划分为目的的Web汉语能力诊断性测试”村上公一,砂和子,刘松 日本中国语学会第53回全国大会予稿集200310

汉语Tutorial教学和授课成果分析―2002年度早稻田大学汉语Tutorial实践报告”砂和子、于洋 早稻田大学语学研究所《语研Forum》第19号、200310

“以提升交際能力為目的之漢語教学以及水平測験雛議-早稻田大学国際漢語遠距教学四年実践見証”砂和子、村上公一The 3ndInternational Conference on Internet Chinese Education (ICICE 2003) Dialogue between Technology and Chinese Language & Culture200310

“多国語Windows作業系統下基于Corpus的中国語教学課件的開発”The 3ndInternational Conference on Internet Chinese Education (ICICE 2003) 尹明,砂和子,成田誠之助

“赴華中文短期研習与利用網路環境的事前、事後学”村上公一,砂和子,李利津,于洋,梅田雅子 第七届世界华语文教学研讨会论文集 第4 200312

“网络汉语语课本和词汇”早稻田大学程教育汉语部会 汉语Corpus研究会第3回报告会发布资料2004年1月

Occurrence frequency and transition probability of the Chinese tones, Shizuo Hiki, Kazuko Sunaoka, Liming Yang and Yasuyo Tokuhiro;Proceedings, International Symposium on Tonal Aspects of Languages: With Emphasis on Tonal Languages, TAL 2004 March 2004, Beijing, China (Poster P06).

Statistical properties of the Chinese four tones derived from the Grammatical Knowledge – Based of Contemporary Chinese, Shizuo Hiki,Kazuko Sunaoka and Liming Yang;Lecture meeting at the Institute of Computational Linguistics, Beijing University, March 30, 2004

Statistical properties of the Chinese four tones: Occurrence frequency and transition probability, Shizuo Hiki, Liming Yang, Kazuko Sunaoka and Yasuyo Tokuhiro; Proceedings of the 18th International Congress on Acoustics, ICA2004, April 2004, Kyoto, Japan, IV-3317 - 3320 (Poster, Th.P3)

“基于現代漢語語法信息詞典的汉语声調的統計学特征的分析”比企静雄,砂和子,杨立明、汉语Corpus研究会第4回报告会、早稻田大学程教育汉语部会20044

“基于Corpus汉语口語文本的词汇提示”砂和子,伊明,刘松,汉语Corpus研究会第4回报告会发布资料、20044月早稻田大学程教育汉语部会

“基于Active Database互动的国汉语口语教学”砂和子・村上公一・浦野义赖刘松张悦・倪萌《数字化对外汉语教学理论与方法研究》(清华大学出版社)20047

“遠程網絡漢語口語教学管理平台的开发”刘松,张悦,倪萌,砂和子,村上公一,浦野义赖《数字化対外漢語教学理論与方法研究》(清华大学出版社)20047

“日本、北京和台北汉语口语课管理Platform开发”刘松,砂和子,浦野义赖2004 PC Conference研究大会予稿集20048

使用合成音声汉语声調学系统”比企和子,杨立明今泉一哉2004 PC Conference研究大会予稿集20048月《Dialogue between Technology and Chinese Language & Culture200310

“以测量发话能力为目的的汉语Web测试的开发”村上公一,砂和子,刘松

日本中国学会54回全国大会予稿集200411月日本中国学会

Mobile CALL-drills and Web-test Tools for the Communicative Chinese Conversation Lessons" Song LiuKazuko SUNAOKAYoshiyori URANO CDROM The 18th Pacific Asia Conference on Language,Information and Computation 200412

Teaching discrimination between Tone-2 and Tone-3 based on statistical properties and acoustical characteristics of the Chinese Four Tones Shizuo Hiki, Kazuya Imaizumi, Kazuko Sunaoka and Liming YangCDROM The 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation200412

 “基于Corpus汉语教育(2)―支持可变动词汇教育的汉语Corpus的构筑及其应用”砂和子 早稻田大学政治经济学部《教养诸学研究》11820053月号

 PC、手机终端对应的汉语Call Drill系统的开发”刘松,砂和子,浦野义赖“手机定位系统的可利用性和人类工学”20053月予稿集

“與評獎和Self-Editing相結合進行的網絡華文寫作教學”砂和子村上公一,刘

4th International Conference on Internet Chinese EducationICICE 200520056台湾予稿集

“與語料庫相結合的中文CALL練習系統的開發”和子浦野义赖4th International Conference on Internet Chinese EducationICICE 200520056台湾予稿集

Computerized Adaptive TestingCAT)方式的網路中文口語測驗的開發”村上 公一,砂和子,4th International Conference on Internet Chinese EducationICICE 200520056台湾予稿集

“為口語能力提升的中文教學項目量化” 砂岡和子,村上公一,劉松二十一世紀中文項目營運策略國際教學研討會20056月台灣予稿集

“日本的手機在中文教育上應用的問題與實踐”劉松,砂岡和子,浦野義頼二十一世紀中文項目營運策略國際教學研討會20056月台灣予稿集

基于中国語声調音響性質CAI自習系统, 比企静雄,今泉一哉,砂岡 和子, 電子情報通信学会技術研究報告, SP, 音声,IEICE technical report. Speech,Vol.105, No.198 pp. 37-42  20057

“在信息技术中确立新的汉语习方式Corpus拉开外语教学的新方法20059《汉语研究室谈最前沿研究——活跃着的早稻田大学研究活动第5章中央公论新社

基于中国語声調音響特性四声弁別CAI自習系统

砂岡和子, 比企静雄, 今泉一哉, 日本中国語学会予稿集pp276-280 200510
“基于ITNetwork”第三分会:东京、汉城、北京及台北四地的程会议催生东亚学生自治团体 ~帮助培养个人尊严意识汉语教育79-95pp庆应义塾大学外国語教育研究センター刊20067

 

构筑活用ICT的新学习环境”“培养交流型外语能力的语言教学” 46-53

庆应义塾大学外国語教育研究中心出版“外语教育研究中心自律学ICT Project Symposium

 

The Construction of Foreign Language Learning Environment In International Distance Conference“基于国际远程会议的外语学习环境的构筑” Sunaoka Kazuko, Monden, Yasuhiro, Morishita Yukio, Ikegami, Daisuke Cross Cultural Distance Learning Teachers' Manual Vol.1 95-122pp Media Mix, Waseda University ,2006,11

 

Professional Skills of Tutors in Distance Learning:Observation Report on Oral Teaching by Internet Visual Communication<網路視訊教學的教師專業成長--TC模式教學觀察報告> Lichin Li, Sunaoka Kazuko Cross Cultural Distance Learning Teachers' Manual Vol.1 49-62pp Media Mix, Waseda University, 2006,11

Exploring the Model of Distance Chinese Language Teaching and Tutorial Chinese Advanced Course <远程汉语教学模式及tutorial远程高级汉语课程的探索>Wang Yu, Sunaoka, Kazuko, Murakami Kimikazu Cross Cultural Distance Learning Teachers' Manual Vol.1 73-94pp Media Mix, Waseda University,2006,11


Pedagogical Characteristics of Distance Chinese Oral Training Class and its Subordinate Instruction Methods of Grammar
<遠距華語口語班的教學特色及語法輔助指導方式>Peiju CHANG, Kazuko SUNAOKA, Song LIU, Rongnian LIN Cross Cultural Distance Learning Teachers' Manual Vol.1 63-72pp Media Mix, Waseda University2006,11

砂岡和子「遠隔电视会議系统的国際交流课程46-53 应义塾大学外国語教育研究中心出版 20067

 

砂岡和子「培养交流型外語能力的语言教学79-95 应义塾大学外国語教育研究中心出版 20067

 

砂岡和子劉楊朱虹: 構築中韓日Multilingual ConceptDictionary現況,言語処理学会第13回年次大会Workshop予稿集CDROM, 20073

 

砂岡和子:中国語非流暢性Pose顕在化特性,日本中国語学会第57回全国大会予稿集,pp253-257200711


岩見田 均,砂岡和子:基于 Listening能力音声合成技術語学教育的应用,日本中国語学会第57回全国大会予稿集,PP263-265 ,200711

砂岡和子・保坂敏子・Yu Jingsong・河内彩香・山口真紀・藤田真一: 日文对Filler的感知认识的印象评价差别比较Crossing culture Mis Communications Corpus開発~『電子情報通信学会技術研究報告』(思考言語)Vol.107 No.32320071120-24 社団法人電子情報通信学会発行

砂岡和子比企静雄劉松言語情報分析Data中国語教育的应用―経験知検証与规则的記述―言語処理学会第14回年次大会Workshop支援教育学習言語処理」20083月予稿集印刷中

 

特邀报告

 “通过TV会议讨论看到的现代中国~通过早稻田大学汉语远TV会议看到的亚洲年轻人形象”2004525日 早稻田大学DCC第1回Evening Salon于东京RIHGA ROYAL HOTEL

 

“来自基于手机、程和On-demand汉语/日语课的新消息”200411月 早稻田大学亚洲研究Forum纪念演讲

 

“基于ITNetwork”第三分会:东京、汉城、北京及台北四地的程会议催生东亚学生自治团体 ~帮助培养个人尊严意识汉语教育20052月庆应义塾大学研究生院政策与媒体研究科主催

 

“外语教育研究中心自律学ICT Project Symposium”,“为了构筑活用ICT的新学习环境

第1部  基调演讲“培养交流型外语能力的语言教学”

2部“活用ICT构筑新学习环境-自律学/合作学习和外语教学”20051221日庆应义塾大学研讨会

 

早稻田大学Tutorial汉语作文批改系统概要和写作诸葛开发展望

刘松,砂和子2006年 于“早稻田大学与富士通研究所缔结共同研究关系纪念Workshop汉语Corpus数据和合成音声技术的利用”

 

和子,比企静雄 面向于日本汉语学者的声调辨别CAI自习系统 同上

 

电脑开口说话时代语言教育的任务—日本早稻田大学跨文化远程语言教学的实践与展望—

暨南大学百年校庆人文社会科学系列讲座 2006517

 

和子, 敬松(北京大学件与微子学院)网教学消除文化摩擦、化地域安全保障基的作用-早稻田大学5地学生会践与分析- “亚论坛Security and Co-Prosperity of Asia”200694

 

和子 用远程电视会议系统的国際交流课程  慶應義塾大学外国語教育研究中心主办 自律学習IC  Project Symposium 20061221

 

和子 培养交流型外语能力的语言教学 同上

 

砂岡和子,岩見田均,劉敬華:「語音合成技術対漢語教学的応用実験報告」:首届中青年学者漢語教学国際学術研討会予稿集20071

和子,詹衛東:利用Curpus的中国語電子補語辞典編纂以及課題,日本中国語学会関東支部拡大例会口頭発表20073

和子,敬松, 郭涛,跨文化汉语错误传的建, 上海交通大学学研究国会予稿集20073

 

和子、与教材写的代化, 第三届商务汉语课程建与教学践国 於北京20077

 

「早稲田大学多言語遠隔交流活动和Crossing culture Mis Communications Program開発」京都大学高等教育研究開発推進機構国際研讨会在高等教学机构对外国語教育的两项挑戦:多言語教育自律学習」200812627