Taishi Watanabe Laboratory    
 Rikyu Sanso
 離 宮 山 荘












 In "Sechie / Storage and Stage" we practiced stylizing our daily lives and finding rituals. "Rikyu Sanso" is a plan aimed at giving rituals to the space as a garden, not as an architecture.

 「Sechie 倉庫と舞台」では、日常の生活を様式化し、儀式性を見出すことを実践しました。 「離宮山荘」は、建築としてではなく、庭園として空間に儀式性を与えることを目的とした計画です。





 “Rikyu Sanso” is an outdoor hot spring facility that will be newly established in Kyoto, and the entire mountain will be the site. The axis from the city of Kyoto is the pillar of the plan and we draw a large picture on the whole mountain by using live bamboo and green plants in the upper half and processed bamboo and warm-colored plants in the lower half across the axis.

 離宮山荘は、京都に新設する屋外温泉施設で、1つの山がまるごと敷地となります。 平安京の街から引かれる軸を計画の柱とし、軸線を挟んで上半分に生きた竹や緑色植物、 下半分に加工された竹や暖色系の植物を用いることで、山全体に大きな絵を描きます。










 On the axis, there are many famous places that show the history of Kyoto, and you can see this structure as a landscape from the “Rikyu Sanso”. In addition, the axis will be a hot spring for supplying hot spring water, and once a year, a hot spring festival will be held to pray to the god of hot springs. By adding a ritual element to the spa facility, it is a model of a new hot spring space.

 軸線上には、京都の街が形成された歴史を示す名所が並び、離宮山荘からこの構造を風景として見ることができます。 また、軸は温泉を給水するための湯道となり、さらに年に一度、湯の神に祈りをささげる湯祭りを行う予定です。 温泉施設に儀式的要素を加えることで、新しい温泉空間のモデルとしています。








 “Rikyu Sanso” refers to “Katsura Imperial Villa” and “Okochi Sanso”. The two have in common that the garden and architecture are designed together. This time, as a landscaping work that combines civil engineering work and building work, we will practice hybrid architecture that incorporates all the processes of design, estimation, ordering, and construction. In this way, we are adapting the style of integrating the garden and architecture to the modern version, and at the same time, we are aiming to reduce the total construction cost rather than normal building work.
 The five gates designed on the axis show the process of metamorphosis from the garden to the architecture, and most prominently express the ideology of hybrid architecture at “Rikyu Sanso”.

 離宮山荘は、桂離宮と大河内山荘を参照しています。この二つは、庭園と建築を一括してデザインしている点で共通します。 今回は、土木工事と建築工事を組み合わせた造園工事として、設計、見積り、受注、施工の全てのプロセスを組んでいくハイブリット建築を実践します。 これにより、庭園と建築が一体となったスタイルを現代版に翻案し、同時に、建築工事として同等の工事を行うよりも、総工費の減額化を目指しています。
 軸上にデザインされた5つの門は、庭から建築へメタモルフォーゼしていく過程を示し、離宮山荘におけるハイブリット建築のイデオロギーをもっとも顕著に表現します。














Published on February 11, 2021











back

早稲田大学創造理工学部建築学科 Waseda University School of Creative Science and Engineering Architecture

Copyright (C) 2014 Watanabe Taishi Laboratory, Department of Architecture, Waseda University. All Rights Reserved.